消費時代出版短視 文學翻譯后繼乏人 現(xiàn)狀堪憂
發(fā)布時間：2004-12-10 信息來源：人民日報 瀏覽次數(shù)：4381
難耐寂寞 后繼乏人 出版短視 文學翻譯現(xiàn)狀亟待改觀
11月8日，北京商務印書館迎來了數(shù)十位滿頭銀發(fā)的老人。這些老人走在街上，恐怕不被多少人認識，但是經(jīng)由他們筆下譯介的外國文學名著，則幾乎無人不知，如專門翻譯?？思{小說的李文俊、與蕭乾共同翻譯《尤利西斯》的文潔若、翻譯毛姆作品的傅惟慈。各位資深翻譯家為了緬懷施咸榮先生對文學翻譯事業(yè)所做的貢獻匯聚一堂。
提起施咸榮這個名字，多數(shù)人會感到陌生。他11年前去世，生前長期擔任人民文學出版社英文編輯、中國社會科學院美國研究所副所長、全國美國文學研究會副會長。作為一名編輯，他主編了叢書、文庫等千余萬字。其中，已成為經(jīng)典的、由朱生豪翻譯的《莎士比亞全集》就是由施先生擔任責任編輯的。今天，國人能讀到有中文之美的莎翁全集，除卻譯者的筆力，相當一部分功勞歸于施先生對譯著的補充、潤色與校檢。此外，該全集的序也出自施先生之手，但是直至全集一版再版，施先生才署了名?！艾F(xiàn)在有人只編了一套《莎士比亞全集》，就被炒得不亦樂乎。”學者資中筠感慨道。
作為學者，施先生最早參與美國文學研究會的成立工作，出版了《莎士比亞和他的戲劇》等專著，直接影響了年輕一代對外國文學的興趣。國內最早的一本《美國文學簡史》就是由他和董衡巽共同寫就的。施先生更是一位翻譯大家，譯介了許多外國文學經(jīng)典與當時最新的文學思潮。今人所熟知的“垮掉的一代”詩作《在路上》、荒誕派戲劇代表作《等待戈多》、賽林格的小說《麥田里的守望者》都是由施先生最早翻譯的，至今無人超越。正是編輯、研究、翻譯三者相輔相成，施先生留下了傳世譯作；自身不為眾人所知，甘于勤苦。
反觀當下的翻譯界，很難找出耐得住寂寞的人，更不要說能被稱為翻譯家的人了。這是不少人的慨嘆。后繼乏人，是老一輩翻譯家共同的憂慮。目前，龐大的外語學習大軍中，僅在校的大、中學生就有8000萬之多。在講求現(xiàn)時回報、選擇多元的環(huán)境中，日后能夠投身于翻譯事業(yè)的學子可能不多。不久前，一位博士生出色地翻譯了喬伊斯所著《芬靈根守夜人》的部分段落，并計劃用10年的時間完成全書的翻譯，引起了翻譯界前輩的關注，感嘆“喬伊斯后繼有人”。而多數(shù)從事翻譯工作的人，遠非專業(yè)人士，翻譯工作多在個把月內完成。翻譯，成了掙錢的快捷方式，何以出大家？
社會應重視文學翻譯，翻譯者提高自身學養(yǎng)也是翻譯家們的心聲?！爸灰獣蓢Z言，就可以做翻譯”是人們的普遍觀點，似乎翻譯就是種技術活，這是一大認識誤區(qū)?！罢嬲姆g者往往是思想的先導，是最早覺醒的人?！睉騽≡u論家杜高說，“上世紀60年代，施咸榮就翻譯了《等待戈多》，曲折表達了他對當時社會的認識，也為中國戲劇界推開了一扇門?！笨梢哉f，老一輩翻譯家們是未被歌頌的英雄，是他們在改革開放初期為人們帶來了大量優(yōu)秀的國外文藝精神食糧，進而影響了國內當代文藝創(chuàng)作。今人不應該忘記這是一代翻譯人共同努力的結果。作為文學翻譯者，則需要深厚的學養(yǎng)與中文功底。老翻譯家董樂山曾獨立編撰一部《美國生活詞典》，施咸榮則在其譯著《土生子》中，以生動的北方方言映襯原作使用的黑人英語。
此外，出版社的積極推動也是當下文學翻譯界所急需的。人們想看什么，出版社就出什么，這是出版界的現(xiàn)實。于是營銷書、勵志書成為許多出版社引進版權時的重點項目；國外當代的文藝精品，少有問津。這是大眾文化時代的特點，需要被疏通引導。如果有更多的出版社，愿意擔當起引導讀者閱讀取向的責任，將更有利于推動文學翻譯界的繁榮。
“我們所懷念的不僅是施咸榮先生一個人，而是這一代翻譯家。高尚的敬業(yè)精神、樸素踏實的人格與勤勉的學識積累，都是年輕一代要發(fā)揚的！”座談會的窗外是北京王府井大街的車水馬龍，鑲滿了消費時代的符號；窗內是翻譯界前輩們的追憶，平和中深蘊著激情與對文學翻譯事業(yè)的殷殷之盼。(記者 徐馨)