暢銷書《數(shù)字城堡》的翻譯錯(cuò)漏多？
發(fā)布時(shí)間：2004-12-10 信息來源：北京娛樂信報(bào) 瀏覽次數(shù)：4462
作為著名作家丹·布朗第二部被引進(jìn)的小說《數(shù)字城堡》，在《達(dá)·芬奇密碼》之后受到了國內(nèi)讀者的歡迎。不過昨天卻有讀者對(duì)這部暢銷書的翻譯發(fā)出了質(zhì)疑的聲音。
讀者：書名、內(nèi)容翻譯有誤
記者昨天看到，一位讀者在文學(xué)網(wǎng)站上發(fā)表了一篇“批ＤｉｇｉｔａｌＦｏｒｔｒｅｓｓ（數(shù)字城堡）中文譯本”的文章。據(jù)這位讀者揭露，小說翻譯中有很多常識(shí)性的錯(cuò)漏。比如：“你覺得怎么樣，妙不可言吧？嫁給我嗎？”的英文原文是“Ｗｈａｔｄｏｙｏｕｓａｙｇｏｒｇｅｏｕｓ﹖Ｍａｒｒｙｍｅ﹖”，“ｇｏｒｇｅｏｕｓ”一詞明顯是男主人公Ｄａｖｉｄ對(duì)女主人公Ｓｕｓａｎ的稱呼，也就是我們常說的“美人兒”，這里翻譯成“妙不可言”簡直讓人丈二和尚摸不著頭腦；再比如書中“這個(gè)程序一旦進(jìn)入市場，就會(huì)有三分之一的有調(diào)制解調(diào)器的分類機(jī)能夠發(fā)送國安局破解不了的密碼……”這段話幾乎讓人看不明白，而如果查看英文原文，實(shí)際原文是說“如果這個(gè)程序進(jìn)入市場，任何一個(gè)三年級(jí)學(xué)生有個(gè)‘貓’就可以發(fā)送我們解不開的密碼……”
這位讀者指出類似的錯(cuò)誤在文中稍加查看就可以發(fā)現(xiàn)很多，而除了這些低級(jí)錯(cuò)誤外，小說的書名也遭到了質(zhì)疑，他表示：“ｆｏｒｔｒｅｓｓ應(yīng)該譯作‘堡壘’（作用是防御，與內(nèi)容比較相符），而城堡，給人的感覺首先是住人的地方，也就是ｃａｓｔｌｅ。”
出版方：如有錯(cuò)漏一定改正
面對(duì)這樣的質(zhì)疑，記者從《數(shù)字城堡》出版方了解，他們從引進(jìn)該書到出版，整個(gè)花費(fèi)了大約半年的時(shí)間。而光翻譯部分，這部長達(dá)３６萬字的小說，３個(gè)譯者用了大約３個(gè)月的時(shí)間集中翻譯。據(jù)業(yè)內(nèi)人士透露，在國內(nèi)的外版暢銷書運(yùn)作中，大多都是用１個(gè)月左右的時(shí)間翻譯，《數(shù)字城堡》的翻譯時(shí)間已經(jīng)算有保證了。
人民文學(xué)出版社策劃部主任孫順林表示，相對(duì)于市面上不少外版書責(zé)編不懂英文的局面，他們的編輯都是英文方面的專家，但是在最后的編輯過程中，由于趕時(shí)間，編輯確實(shí)沒能用原著逐字逐句對(duì)照。“現(xiàn)在暢銷書實(shí)在很難操作，如果要趕上市場熱潮，就必須將時(shí)間有效控制，但是時(shí)間上緊張了，流程運(yùn)作中可能就難免疏忽了?！?此外，孫順林表示，現(xiàn)在他們還沒有核對(duì)原文，無法確認(rèn)讀者的意見是否準(zhǔn)確。為了對(duì)讀者負(fù)責(zé)，他們會(huì)馬上去查證，如果確實(shí)如讀者所說有錯(cuò)漏，他們一定會(huì)在再版時(shí)對(duì)中文版加以修訂。
業(yè)內(nèi)：讀者會(huì)引導(dǎo)出版市場
據(jù)業(yè)內(nèi)人士透露，目前市面上幾乎所有外版暢銷書都存在或多或少的翻譯問題，比如之前的《哈利·波特》、《魔戒》等等。如果真要去核對(duì)每本書，相信本本不落都有錯(cuò)漏，而導(dǎo)致這一現(xiàn)象存在的因素很多，也很復(fù)雜。
知名出版人楊葵表示，如果要對(duì)暢銷書翻譯把關(guān)，關(guān)鍵還是譯者，編輯同時(shí)應(yīng)該對(duì)譯者實(shí)施監(jiān)督，但是現(xiàn)在大多編輯都不懂英文，所以就存在一個(gè)無法監(jiān)督的尷尬局面，也可能導(dǎo)致出版環(huán)節(jié)上的疏漏，編輯素質(zhì)確實(shí)亟待提高。
新經(jīng)典文化公司相關(guān)負(fù)責(zé)人則表示，暢銷書圖快并不是出錯(cuò)的理由和借口，關(guān)鍵還是出版人自身的責(zé)任心。讓速度和質(zhì)量兩者統(tǒng)一看起來很難，但是如果在各個(gè)環(huán)節(jié)把關(guān)嚴(yán)格，還是可以做到的。當(dāng)然，目前國內(nèi)圖書市場上的浮躁風(fēng)氣沿襲已久，也需要更多的讀者投入到監(jiān)督中去，讀者會(huì)引導(dǎo)市場的風(fēng)向標(biāo)走向良性循環(huán)。（記者 李瑛）