創(chuàng)業(yè)資金積累 一年賺50萬
發(fā)布時間：2004-12-13 信息來源： 瀏覽次數：5899
近日，上海市對５０多種職業(yè)的小時工工資發(fā)布了指導價，其中市場緊缺的專業(yè)類翻譯人才的工資最高達到每小時２０００元。“小時工”以往總給人一種中低端職業(yè)的印象，但目前在該領域內卻出現了一個頗受人矚目的“超白金”群體——翻譯小時工。據京城業(yè)內人士向本報記者提供的數據，目前北京市場上西、法、德語同聲傳譯的最高價位可達８０００元／４小時（半天），英、日語同聲傳譯每小時１０００元—１５００元。業(yè)內人士稱，平均每星期做兩次同聲翻譯，一年下來賺個四五十萬元沒問題。
上周星期五，高木接了在國賓酒店內舉行的一場行業(yè)研討會的同聲傳譯及口譯的活兒。主辦方定的時間是從下午２點到晚上８點，其中包括了會議上的同聲傳譯和記者專訪及自助晚宴時的現場口譯工作。其中同聲傳譯的薪酬是１０００元／小時，口譯是５００元／小時。不可否認，會場上的他翻譯準確到位，談吐風趣幽默，舉止彬彬有禮，在整個會議中出色地起到了起承轉合的作用。主辦方也正是由于聘用到了這樣高水準的翻譯，使得整個會議增色不少。
高木告訴記者，他做“翻譯小時工”已經一年，像上周五的活兒，是他日常所接的業(yè)務里比較常見的。高木原來是一家醫(yī)療器械企業(yè)的白領，離開公司后，經朋友介紹來到了現在的翻譯公司。從“白領”轉為“小時工”，剛開始時在這個稱謂上他還真是不習慣。但慢慢地他發(fā)現，其實這個工作對人的綜合素質要求比普通白領要高很多，這對人生來說無疑是一種充滿刺激的挑戰(zhàn)。慶幸的是，他最終成了這場挑戰(zhàn)賽的勝利者。
據了解，目前像高木這樣的翻譯小時工在市場上頗為吃香。這種“用工成本低、就業(yè)靈活度高”的非全日制就業(yè)形式正在逐漸受到用人單位和求職者的青睞，出現了供需兩旺的態(tài)勢。而且隨著就業(yè)領域的拓寬，不少富有創(chuàng)造性的職位也吸引了包括高校畢業(yè)生在內的一大批高素質人才的加盟
做翻譯不容易
中國市場日趨國際化，各種國際會議應接不暇，國外資料大量引進，這些促使社會對翻譯工作的需求日趨增加；同時，社會對翻譯人才的要求也日趨靈活化。翻譯小時工正是以其工作時間的靈活性而成為翻譯行業(yè)里的“超白金”群體。
但要想成為一名翻譯小時工可不是件容易的事，據說一萬個人里也出不了一個好口譯者，其條件之苛刻真是讓人咋舌。據北京金輿技術翻譯中心的負責人介紹，這家公司聘請翻譯，如中英金融法律翻譯，一般需要英語８級以上；資深金融、財務審計翻譯，要求８年以上翻譯經歷，并有相關金融、財務、審計經驗背景；資深英語工程技術翻譯，則要求具有８年以上從事職業(yè)英語翻譯的經驗，具有高級外語職稱。愛林翻譯公司的招聘要求更是“干脆”，研究生以上學歷或８年以上翻譯經驗。北京華云翻譯公司招聘筆譯翻譯，標準是至少有翻譯１０萬字的經驗。翻譯公司的挑剔讓不少人望而卻步，但也正因如此，才充分保證了翻譯行業(yè)的白金品質。
好口譯一天掙一萬
業(yè)內人士告訴記者，一般來說，口譯以８小時為一個工作日，不到４小時的按半個工作日算，而筆譯是以千字為一個單位。
據調查，目前北京市場上，西、法、德語同聲傳譯的最高價位可達８０００元／４小時（半天），英、日語同聲傳譯每小時１０００元—１５００元。若平均每星期做兩次同聲翻譯，一年下來也能賺個四五十萬元。據業(yè)內人士介紹，水平較高的翻譯，其口譯時價一般一天（８小時）不會低于１萬元。
另據了解，專業(yè)類文字翻譯更是目前市場的緊缺人才，其身價一般比普通類翻譯高２５％左右。
專家介紹，在入行之初，應該接一些小一點、難度相對低一點的“活兒”，同時切忌獅子大開口，張嘴就四千六千元；剛入行每天能拿一兩千就行；等經驗豐富了，有了口碑，建立起自己的品牌，報酬自然水漲船高。
年輕人的尷尬
據北京新東方綜合能力培訓部聽力口語項目主任李莘介紹，翻譯人才一般是語言科班出身，這些人畢業(yè)參加工作后，在自己所從事的行業(yè)里逐漸積累了一些專業(yè)知識，并將其與自己的語言功底結合，逐漸向專業(yè)類翻譯靠攏，最后成為專業(yè)領域內的翻譯人才。當然，隨著目前大學英語教育體系的逐步完善，很多其他專業(yè)（如保健、臨床、藥理、機械制造、自動化、電子、金融等）的學生，在專業(yè)學習的過程中，就掌握了大量的專業(yè)外語知識，所以當他們參加工作時，就已經具備了作為翻譯乃至專業(yè)翻譯的基礎。
據李莘介紹，用人單位目前在挑選人才時，都會選擇具有豐富翻譯經驗的人員，從而降低用人風險。這種選擇標準顯然為那些希望進入翻譯領域的年輕人制造了一個不小的障礙。很多年輕人拿著國家翻譯資格證書卻被用人單位拒之門外，無形中造成了人才的浪費。
翻譯給人的感覺應該是很洋氣很前衛(wèi)的一個行業(yè)，但據業(yè)內人士介紹，很多年輕人進入這個行業(yè)還是靠“找?guī)煾祹А边@種傳統手段。由一個翻譯經驗豐富的“老”人帶入行，幾乎成為翻譯領域的“規(guī)矩”。而這樣帶人入行無形中減緩了翻譯人才及翻譯領域的發(fā)展。專家指出，做翻譯，尤其是做同聲傳譯，進行前期訓練是越早越好，最好不超過３０歲，大學剛畢業(yè)時最佳。
工作需緊跟時尚
以同聲傳譯為例，由于國內目前缺乏權威的同聲傳譯資格評價體系，市場成了檢驗譯員水平的惟一標準，口碑的好壞決定著一個同聲傳譯員的市場價值。而要想成為一個優(yōu)秀的翻譯，尤其是專業(yè)類翻譯，必須有足夠的決心和毅力。據業(yè)內人士介紹，目前全國僅３０多個優(yōu)秀的同傳人才，而北京僅十余位。
北京峰然翻譯公司經理馬晴介紹說，翻譯工作有兩點是最難的。第一是對兩種文化的把握，小時工受工作形式的限制，其工作內容往往都不具有可預見性，所以對知識面的把握要寬，而這就需要對兩種文化具有精準的理解。第二，翻譯工作需要不斷進行知識更新。隨著社會和專業(yè)的發(fā)展，各種新名詞、新說法層出不窮，翻譯必須隨時進行知識更新。
北京新東方的李莘建議大家在進行知識更新時要注意兩點：對最新出現的詞匯和行業(yè)發(fā)展趨勢一定要關注，這可以通過看一些英文報紙、電視新聞進行學習；再有，一定要在日常翻譯工作中運用這些新知識。
翻譯：職業(yè)中轉站
翻譯小時工應時而生、隨需而變，不穩(wěn)定性注定了它的短期工作性質。專家建議，不妨將翻譯小時工作為個人職業(yè)發(fā)展的敲門磚，用它來開啟自己未來的職業(yè)之門。李莘介紹說，從目前的市場看，很多從業(yè)人員都充分利用了這個工作的優(yōu)勢，由普通翻譯轉而成為了某專業(yè)的資深專家。由于需要對領域內的專業(yè)知識有持續(xù)性的關注，他們在翻譯工作的過程中很自然地積累了扎實的專業(yè)知識。這為他們轉行成為某領域內的專業(yè)人士奠定了良好的基礎。李莘建議那些暫時找不到合適工作的年輕人，可以先從翻譯小時工做起，逐步積累自己的工作經驗，為將來轉行做準備。