譯林社將推《追憶似水年華》新譯本
發(fā)布時間：2004-12-20 信息來源：新京報 瀏覽次數(shù)：4784
本報訊（記者張弘）
由徐和瑾重譯的《追憶似水年華》第一卷《在斯萬家這邊》正文已經(jīng)翻譯完畢，即將由譯林出版社明年出版。據(jù)悉，徐和瑾此次的翻譯無論在法文版本的選擇和一些具體詞匯的翻譯上，都得到了法國普魯斯特研究中心主任讓·米伊的大力支持。
徐和瑾是原復(fù)旦大學(xué)法語系教授、著名翻譯家。他透露，1987年譯林出版社曾組織討論書名，結(jié)果有兩種意見，一是直譯為《尋找失去的時間》，二是意譯為《追憶似水年華》，后又進行表決，結(jié)果各得九票，譯林出版社決定用后一個書名。這次重譯，第一卷的卷名新版本譯為《在斯萬家這邊》，以跟第三卷《蓋爾芒特那邊》的譯名相對應(yīng)；第六卷的卷名，新譯為《阿爾貝蒂娜失蹤》。
徐和瑾說，翻譯文學(xué)作品應(yīng)該把握原著的風(fēng)格，也應(yīng)了解作者對風(fēng)格的理解。在藝術(shù)作品的選擇方面，他要求原汁原味。翻譯普魯斯特的小說，首先是長句的處理，長句要分割開來，各個部分長短的差別不能過大，但又不能有斷裂的感覺，讀起來要十分流暢；另外，普魯斯特在談到人物時，常常把虛構(gòu)人物和真實人物混雜在一起。在小說中，還有很多動植物名，如講到《昆蟲記》時提到的guêpe fouisseuse，名詞意為“胡蜂”，形容詞意為“善于掘地的”，《新法漢詞典》中沒有這個詞組的釋義，在譯林的舊譯本中譯為“土居的黃蜂”（上海譯文版譯為“善于挖地的胡蜂”，第138頁），其中譯名在花城出版社新版的《昆蟲記》中才查到，原來是“泥蜂”。再比如，維爾迪蘭夫婦帶奧黛特去德勒看墳?zāi)?，譯林的老譯本譯成“上德勒看墳場”（第291頁），上海譯文的版本改為：“去參觀德勒的墓區(qū)”（第324頁）。其實普魯斯特在談貢布雷的教堂時就已指出：“教堂的墓石下面，埋葬著貢布雷歷代修道院院長的高貴遺骸”。在司湯達的《卿奇一家》中說得更加清楚：弗朗切斯科·卿奇要建造一座奉獻給圣多馬的教堂，目的是把他所有子女的墳?zāi)?，都埋在這教堂底下。
徐和瑾的翻譯得到了普魯斯特研究者的大力幫助。他認(rèn)為，翻譯的主要問題是對原文的理解，對普魯斯特小說的翻譯尤其如此，因此在翻譯開始后就請法國尼斯大學(xué)教授克里斯蒂安娜·布洛·拉巴雷爾女士幫忙，后來，又請到了讓·米伊先生答疑。徐和瑾一卷書譯完之后，問題竟提了六百個之多。后來，徐和瑾還提出能否用伊利埃-貢布雷地區(qū)的一些照片作為插圖，最終得到普魯斯特之友協(xié)會會長讓·皮埃爾·昂格雷米先生（中法文化年的法方主席）的同意。法方當(dāng)即在萊奧妮姑媽之屋（即普魯斯特博物館）拍了二十來張室內(nèi)照片，供譯林的新譯本免費使用，后來又同意使用普魯斯特博物館出售的明信片上的照片。