郭宏安：翻譯家的幸運(yùn)生涯
發(fā)布時(shí)間：2004-12-28 信息來(lái)源：新京報(bào) 瀏覽次數(shù)：4391
從加繆開(kāi)始 重譯《惡之花》重譯《紅與黑》建構(gòu)法語(yǔ)翻譯新語(yǔ)境
郭宏安一身書(shū)卷氣息，對(duì)他來(lái)說(shuō)，能夠一生與文學(xué)為伍，實(shí)在是一件再幸運(yùn)不過(guò)的事了。
少年不識(shí)愁滋味
編輯提示
澳大利亞作家費(fèi)希在自傳《幸運(yùn)生涯》里面感嘆自己一生能與文字為伍的日子是幸運(yùn)的，郭宏安顯然也有這樣的幸運(yùn)。雖然初中畢業(yè)受到了小小挫折，但比起那些因“鳴放”而獲罪的知識(shí)分子，他算得上一帆風(fēng)順。
我小時(shí)候?qū)W習(xí)成績(jī)就特別好，可是初中畢業(yè)后卻上不了好的高中，其中的緣故說(shuō)來(lái)話(huà)長(zhǎng)。我的小學(xué)和初中都是在長(zhǎng)春上的，長(zhǎng)春的初中參加了1957年的大鳴大放大辯論，這在其他的地方是很少見(jiàn)的。
學(xué)校鼓勵(lì)學(xué)生貼大字報(bào)，初三的孩子自然是什么都不懂，就到別的學(xué)校去看，看了回來(lái)自己寫(xiě)，寫(xiě)的內(nèi)容是“工農(nóng)生活差別大”、“蘇聯(lián)援助中國(guó)不是無(wú)私的”、“海參崴是中國(guó)的領(lǐng)土”等等。
到了大辯論的時(shí)候，我因?yàn)閳?jiān)持所謂的“反動(dòng)觀點(diǎn)”，畢業(yè)時(shí)的操行評(píng)定得了“丙”，如果不是年紀(jì)小，可能就被打成右派了。最后，我連一般學(xué)校都上不了，只能去了一所新建的高中。不過(guò)，這件事情對(duì)我并沒(méi)有什么特別大的影響，新學(xué)校里有一批因1957年的事情上不了好學(xué)校的同學(xué)，他們學(xué)習(xí)好、有思想、對(duì)事情有獨(dú)立的見(jiàn)解。
我在新學(xué)校里過(guò)得很愉快，有了幾個(gè)新朋友，我們?cè)谝黄鹫勎膶W(xué)，寫(xiě)詩(shī)，偶爾也談?wù)務(wù)?，如果是現(xiàn)在，怕都成了校園詩(shī)人了吧。但是，那時(shí)我雖然只有15歲，已經(jīng)領(lǐng)教了什么是“階級(jí)立場(chǎng)”，沒(méi)有了盲目的樂(lè)觀主義了，對(duì)社會(huì)有了自己的看法，而不是老師、領(lǐng)導(dǎo)說(shuō)什么我就相信什么了。
高中畢業(yè)考大學(xué)時(shí)，我報(bào)了北京大學(xué)，并且宣稱(chēng)，如果考不上北京大學(xué)，就到農(nóng)村去，別的學(xué)校一概不去。我喜歡法國(guó)文學(xué)，喜歡斯丹達(dá)爾、巴爾扎克、雨果、莫泊桑等人的作品。當(dāng)然，我也喜歡中國(guó)古典文學(xué)，之所以沒(méi)有報(bào)考中文系，是因?yàn)槲矣字傻匾詾?，我的母語(yǔ)是漢語(yǔ)，沒(méi)有必要再到大學(xué)里去專(zhuān)門(mén)學(xué)習(xí)。
大三或者大四，我和幾個(gè)同學(xué)辦了一個(gè)壁報(bào)，名字叫做《小紅花》，刊登我們的譯作和對(duì)法國(guó)文學(xué)的評(píng)論，在同學(xué)中引起很大的反響，但是也引起了系里的注意，認(rèn)為是學(xué)生中出現(xiàn)的不良傾向，幸虧我們很快就去“四清”了，這件事情也就不了了之，“文化大革命”開(kāi)始的時(shí)候，一位系副主任還把這件事搬出來(lái)，說(shuō)是系里本來(lái)打算處理的“學(xué)生中的思想問(wèn)題”等等。
舍南舍北皆春水
編輯提示
從二炮到新華社，再到社科院，郭宏安繼續(xù)著他的幸運(yùn)。而在這一切幸運(yùn)生涯后面，是讀者的幸運(yùn)：他們收獲了一位優(yōu)秀的翻譯家。
說(shuō)起來(lái)有意思，雖然大學(xué)期間我被當(dāng)做白專(zhuān)典型受到批評(píng)，畢業(yè)分配還是被第二炮兵選中了。那時(shí)還是“文化大革命”期間，大部分同學(xué)都到農(nóng)場(chǎng)了，分到部隊(duì)是最好的出路，在這一點(diǎn)上我還要感謝部隊(duì)“惟成份論”的政策，我能到部隊(duì)完全是因?yàn)槲业墓と思彝コ錾怼? 我在部隊(duì)呆了整整八年，法文用不上，更不用說(shuō)文學(xué)了。因?yàn)槟軐?xiě)，工作能力也不錯(cuò)，在部隊(duì)很受領(lǐng)導(dǎo)器重。為了留住我，部隊(duì)領(lǐng)導(dǎo)曾經(jīng)向我許愿一旦部隊(duì)外事工作正常運(yùn)轉(zhuǎn)，就讓我到駐外使館去工作。但是這些都不是我要走的路，我不愿意丟棄我在大學(xué)里學(xué)的專(zhuān)業(yè)，不愿意放棄我的理想，就申請(qǐng)轉(zhuǎn)業(yè)了。我的轉(zhuǎn)業(yè)并不容易，二炮司令部黨委開(kāi)了三次會(huì)呢。
當(dāng)時(shí)的新華社非常需要法文專(zhuān)業(yè)又是黨員的人才，派外當(dāng)記者。為了把我調(diào)到新華社，新華社對(duì)外部的一位領(lǐng)導(dǎo)到二炮跑了許多趟。我調(diào)到新華社不到半年，就把我派往瑞士日內(nèi)瓦大學(xué)進(jìn)修法文，是我國(guó)“文化大革命”后派往西方留學(xué)的第二批學(xué)生。其實(shí)，當(dāng)記者也是我的一個(gè)理想，中學(xué)時(shí)還寫(xiě)過(guò)一篇作文《我的理想》，就說(shuō)長(zhǎng)大了我要當(dāng)一名記者。
可是兩年后我回到新華社，正趕上恢復(fù)研究生招考，半年以后，我就成了中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院的一名研究生，那時(shí)我已經(jīng)35歲了。后來(lái)遇到新華社一位管人事的朋友，她說(shuō)：“新華社做了一樁賠本的買(mǎi)賣(mài)，把你送出去留學(xué)，剛一回來(lái)你就跑到了社科院?！? 我還是沒(méi)有抵擋得住文學(xué)的誘惑，雖然錢(qián)不多，但我不后悔，因?yàn)槲易隽宋蚁矚g的事。
重?fù)P《惡之花》
編輯提示
郭宏安最著名的一本譯作大概就是《惡之花》。這本在10年前出版的書(shū)開(kāi)了文學(xué)名著插圖本的先河。
上個(gè)世紀(jì)的30年代，波德萊爾在我們國(guó)家鼎鼎有名，但解放之后他就銷(xiāo)聲匿跡了，除了上世紀(jì)60年代初在《譯文》上露了一面。他的作品被完全否定，說(shuō)他太頹廢，不符合時(shí)代的要求。我的論文和譯文在恢復(fù)波德萊爾的本來(lái)面目方面起了一定的作用。
在日內(nèi)瓦上學(xué)的時(shí)候，我就學(xué)習(xí)過(guò)波德萊爾的作品，所以研究生的畢業(yè)論文作的是《論〈惡之花〉》，詩(shī)只是譯了部分為我論文所用，沒(méi)有翻譯整首的。上世紀(jì)80年代末，我把15萬(wàn)字的論文交給漓江出版社，但一放就是幾年，他們猶豫，怕賠錢(qián)，但也不肯放棄。
后來(lái)，他們的主編劉碩良先生和我商量了一個(gè)很別致的方式，讓我在論文后面附100首詩(shī)，再配上一些插圖，這樣，論文在前，但它是序，詩(shī)在后，但以詩(shī)為主。
沒(méi)想到這個(gè)非主非賓、亦主亦賓的形式居然取得了成功，書(shū)大概印了七八萬(wàn)冊(cè)。我有一個(gè)朋友在一家大的電信公司工作，我的譯文集出版后送了他一套，他看到之后，激動(dòng)不已，特地打來(lái)電話(huà)訴說(shuō)《論〈惡之花〉》對(duì)他的“震撼”。
有一個(gè)深圳的文學(xué)青年，給我寫(xiě)了好幾封信，說(shuō)他讀了《惡之花》之后很感動(dòng)，還把他寫(xiě)的詩(shī)寄來(lái)給我看，但我沒(méi)有給他回信，首先我很難評(píng)價(jià)他的作品，不能給他潑冷水，而且我也不想鼓勵(lì)一個(gè)人走上文學(xué)道路，因?yàn)槿绻粋€(gè)人沒(méi)有天分，你給他鼓勵(lì)反而會(huì)把他引入歧路。
《紅與黑》的夙愿
編輯提示
《紅與黑》大概是譯本最多的一種法國(guó)文學(xué)名著。對(duì)于一般讀者而言，很難評(píng)價(jià)郭宏安的譯本應(yīng)該在10多個(gè)譯本中占據(jù)如何的位置，但這本書(shū)在一位翻譯家心目中的分量卻是不言而喻的。郭宏安比斯丹達(dá)爾幸運(yùn)，他過(guò)上了自己想過(guò)的幸福生活。
《紅與黑》的翻譯，可以說(shuō)是實(shí)現(xiàn)了我的一個(gè)夙愿，一個(gè)從1963年就埋藏在心底的夙愿。
1957年之前，對(duì)中國(guó)青年影響最大的書(shū)是《紅與黑》和《約翰·克里斯朵夫》，也許還可以加上《鋼鐵是怎樣煉成的》，后來(lái)批判個(gè)人主義和個(gè)人奮斗，《紅與黑》首當(dāng)其沖，1959年出版過(guò)一本批判《紅與黑》的書(shū)，“文化大革命”中江青還說(shuō)《紅與黑》是“黃色小說(shuō)”。
多年來(lái)對(duì)這本小說(shuō)的看法是片面的，態(tài)度也是不公正的，而且已有的版本也嫌太老，所以當(dāng)譯林出版社找到我，約我重譯時(shí)，我考慮了幾天就答應(yīng)了。我譯的《紅與黑》只有40萬(wàn)字，比別的譯本少了5萬(wàn)字，而且只用了5個(gè)月，在別人看來(lái)也許覺(jué)得我譯得太快了，可是他們?cè)趺粗牢以谛睦镆呀?jīng)把《紅與黑》翻了30年呢。
中學(xué)時(shí)候我就看過(guò)《紅與黑》，當(dāng)時(shí)以為這是本勵(lì)志小說(shuō)。后來(lái)，我從大學(xué)二年級(jí)開(kāi)始就試著從原文接觸文學(xué)作品了，讀了譯成法文的《伊利亞特》、《奧德修紀(jì)》、《紅與黑》、莫泊桑的小說(shuō)等。
學(xué)校開(kāi)過(guò)一次關(guān)于《紅與黑》的座談會(huì)，好像是由《中國(guó)青年報(bào)》的主編主持的，我在發(fā)言中說(shuō)：“于連是值得同情的……”那位主編說(shuō)：“你的觀點(diǎn)很有意思，繼續(xù)談?wù)劇！蔽荫R上意識(shí)到這可能是一個(gè)陷阱，就不再講了。
那個(gè)年代，于連的話(huà)題是一個(gè)禁區(qū)，更不用說(shuō)是同情了。十年以后，在北京圖書(shū)館碰到一位北大英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的同學(xué)，他對(duì)我說(shuō)：“你不就是那個(gè)說(shuō)于連是值得同情的郭宏安嗎？”現(xiàn)在想起來(lái)，一件極平常的事情，發(fā)生在那個(gè)年代居然會(huì)在人們的心中留下如此深刻的印象……
《紅與黑》的主題是人怎樣才能幸福？斯丹達(dá)爾認(rèn)為一個(gè)人不能有過(guò)多的錢(qián)財(cái)，也不能沒(méi)有錢(qián)，過(guò)少要仰人鼻息，過(guò)多有其他的煩惱，錢(qián)剛好能看書(shū)、談戀愛(ài)、和看歌劇就夠了。我和斯丹達(dá)爾的想法一樣，幸福生活對(duì)于我來(lái)說(shuō)就是能看書(shū)和寫(xiě)作足矣。
口述：郭宏安
采寫(xiě)/攝影：劉晉鋒
■人物簡(jiǎn)介
郭宏安
1943年生于吉林省長(zhǎng)春市，1966年畢業(yè)于北大西語(yǔ)系，1981年畢業(yè)于中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院外國(guó)文學(xué)系，獲碩士學(xué)位?，F(xiàn)為該院外國(guó)文學(xué)研究所研究員。
主要譯著有《病夫治國(guó)》、《大西島》、《夜森林》、《加繆中短篇小說(shuō)集》、《惡之花》、《紅與黑》、《墓中回憶錄》、《雅克和他的主人》、《博納福瓦詩(shī)選》等，出版有《郭宏安譯文集》。
■記者手記
郭宏安先生第一本有影響的翻譯作品是《加繆中短篇小說(shuō)集》，他說(shuō)：“加繆對(duì)人和世界有一種冷靜而悲觀的看法，文筆簡(jiǎn)潔而清晰，絕無(wú)一個(gè)廢字廢句，這一切對(duì)我極有吸引力。”
“我覺(jué)得郭宏安研究來(lái)研究去，都有點(diǎn)像加繆這個(gè)人了?！惫蛉巳缡钦f(shuō)，“他的話(huà)特別少，他太不外露了，如果你不了解他，肯定會(huì)覺(jué)得他這個(gè)人比較冷淡。我有時(shí)候都想給他改名叫他加繆?！? 大家大笑。夫人干脆直接問(wèn)先生本人：“你說(shuō)，你肯定是因?yàn)楹图涌娪泄缠Q，所以才翻譯和研究他的作品是不是？你很受他的影響不是嗎？”先生笑著否定。
“你們共同生活了這么多年，不會(huì)到現(xiàn)在都還不了解他吧?！狈蛉耸兆⌒θ荩骸拔艺媸堑浆F(xiàn)在都不十分了解他。當(dāng)然，我也不喜歡那種把自己的事情弄得天下人皆知的人?！? 先生本一直在旁沉默不語(yǔ)地微笑，這時(shí)插話(huà)進(jìn)來(lái)：“我的生活為什么要讓別人知道呢？想了解我，看我的文章就夠了?！? “那我整天跟你一塊生活，不能靠看你的東西了解你啊?！狈蛉苏f(shuō)，“有時(shí)候我都想，我怎么會(huì)嫁了你這樣一位先生啊？”話(huà)雖這樣說(shuō)，他們的眼里卻都是一直滿(mǎn)溢著溫暖幸福的笑意。