翻譯產(chǎn)業(yè)有了新動力 翻譯市場發(fā)展迅速
發(fā)布時間：2004-12-08 信息來源：博雅翻譯 瀏覽次數(shù)：7635
隨著我國改革開放的不斷深入，我國與世界各國在政治、經(jīng)濟(jì)和文化上的交流正變得日趨頻繁；同時，隨著國內(nèi)基礎(chǔ)建設(shè)和投資環(huán)境的不斷改善，大批的外國投資商將目光轉(zhuǎn)向中國，使我國的對外經(jīng)濟(jì)合作達(dá)到了前所未有的高峰。特別是2002年中國正式加入了世界貿(mào)易組織，成為國際經(jīng)濟(jì)大家庭中的一員，以及北京奧運會、上海世博會等的成功申辦，都將為翻譯產(chǎn)業(yè)的快速發(fā)展注入了新的動力。
同時，世界全球化程度的不斷深入，信息本地化需求也日益增加，翻譯作為中國市場的一個新興產(chǎn)業(yè)正在以前所未有的速度迅猛發(fā)展。據(jù)權(quán)威部門統(tǒng)計的資料顯示，2003年，我國的年翻譯產(chǎn)值已經(jīng)達(dá)到了127億元人民幣，到2005年可望突破200億元人民幣。面對利潤如此豐厚的翻譯市場，如何更好地把握商機(jī)，開拓市場是當(dāng)前翻譯行業(yè)內(nèi)各相關(guān)企業(yè)關(guān)注的焦點。
如今，翻譯行業(yè)得到了許多知名企業(yè)的關(guān)注，形成了規(guī)?；陌l(fā)展優(yōu)勢。交大銘泰公司早在2002年就成立了東方翻譯工廠，經(jīng)過二年的市場拓展，翻譯服務(wù)和信息本地化業(yè)務(wù)不斷增加，目前已經(jīng)擁有2萬多名譯員，形成了專家層、核心譯員層、專職譯員層、準(zhǔn)專職譯員層和兼職譯員層等五個互相補(bǔ)充的協(xié)作層次，業(yè)務(wù)覆蓋25個語種、32個專業(yè)，并且籌建了173個稀有語種的隊伍。
交大銘泰公司作為一家以翻譯服務(wù)和信息本地化為主營業(yè)務(wù)的香港上市公司（HK 8148），是國內(nèi)翻譯行業(yè)的領(lǐng)航者，是國內(nèi)最大的翻譯技術(shù)與服務(wù)提供商，其提供的東方翻譯工廠的規(guī)?；鞒毯鸵匝判臗AT為核心技術(shù)的翻譯軟件，深受政府機(jī)關(guān)單位及國內(nèi)外大型企業(yè)信息中心相關(guān)人士的好評。
據(jù)有關(guān)部門統(tǒng)計，我國國內(nèi)現(xiàn)有在崗聘任的翻譯專業(yè)技術(shù)人員約6萬人，數(shù)十萬人正在不同崗位以不同形式從事著翻譯工作。對翻譯感興趣的人數(shù)正在以幾何數(shù)字增長。據(jù)權(quán)威部門測算，由于受北京奧運會和上海世博會成功申辦的影響，在全國2.5億名外語學(xué)習(xí)者中，對學(xué)習(xí)翻譯和以不同形式從事翻譯較感興趣的人群達(dá)到了55%，其中70%以上屬于青少年。這些翻譯群體在未來的3-5年里，有80%以上會成為各行業(yè)的主力軍和業(yè)務(wù)骨干，從目前的自我投資去學(xué)習(xí)翻譯發(fā)展成為將來的個體消費，都將是社會消費群體的重要構(gòu)成部分。
無疑，翻譯行業(yè)已經(jīng)越來越受到社會大眾的廣泛關(guān)注和重視，當(dāng)前時代的發(fā)展和市場的需求也使社會能夠更加全面、系統(tǒng)地加深對翻譯市場的了解和認(rèn)識，翻譯產(chǎn)業(yè)在社會發(fā)展中（如為我國的對外文化交流和經(jīng)濟(jì)往來）所發(fā)揮的作用也更加明顯，并將產(chǎn)生巨大的經(jīng)濟(jì)效益和社會影響，這也說明未來翻譯市場的發(fā)展空間將是非常巨大。