在日華人主婦兼職翻譯族應(yīng)運(yùn)而生
發(fā)布時(shí)間：2004-12-08 信息來源：國際在線 瀏覽次數(shù)：5771
隨著近年來中日民間交流的不斷加深，以及在日華人數(shù)量的急增，使得日中之間的各種事務(wù)急速增多。于是一個(gè)以在日華人主婦為主的“兼職翻譯族群”應(yīng)運(yùn)而生，她們廣泛活躍于裁判所、各類投資招商說明會(huì)、旅行社，以及許多日本的貿(mào)易公司，從事著各類口頭或書面的中日文翻譯工作。
據(jù)日本《中文導(dǎo)報(bào)》報(bào)道，這些華人主婦兼職翻譯工作者大多是畢業(yè)于中國國內(nèi)各大學(xué)日語專業(yè)，有著良好的日語基礎(chǔ)。她們在來日結(jié)婚后，家庭經(jīng)濟(jì)來源多十分穩(wěn)定，因此并無養(yǎng)家糊口的生活壓力。由于她們在中國國內(nèi)基本都工作過，所以不太習(xí)慣來日后的純主婦家庭生活，在外從事兼職翻譯工作，是將其作為一種樂趣。
她們每月翻譯的收入所得并不穩(wěn)定。以前她們中以入籍者居多，但由于赴中國簽證等問題，現(xiàn)在持中國護(hù)照的主婦有很大增加。
擔(dān)任日本NHK電視臺(tái)翻譯的王玲女士說，任兼職翻譯除要求語言能力好以外，有無經(jīng)驗(yàn)亦十分重要。這里的經(jīng)驗(yàn)除將內(nèi)容翻譯得準(zhǔn)確外，還包含有多種意思。例如，具有將講話人冗長甚至有時(shí)不著邊際的發(fā)言經(jīng)過整理后，以得體的形式翻譯表達(dá)出來的能力等。除此之外，還得對兩國間各方面的社會(huì)文化背景有相當(dāng)?shù)牧私?，特別是要有將日語中最新時(shí)髦的片假名詞匯準(zhǔn)確翻譯的能力。
具有日本國土交通省翻譯資格的曲少燕女士說，目前兼職翻譯者中約有一半以上的人持有一種通譯案內(nèi)業(yè)資格，這是日本國家資格中唯一的一種外語類資格，而其中的綜合考試具有相當(dāng)?shù)碾y度，淘汰率高達(dá)95%，這項(xiàng)原本針對旅游業(yè)導(dǎo)游的資格考試在日本具有極高的認(rèn)證性。
從事裁判所翻譯的李鳳蓮女士則認(rèn)為，對于擔(dān)任中日文翻譯的在日華人主婦來說，是兼職或是專職并不重要，關(guān)鍵是能將其作為一項(xiàng)事業(yè)，努力地用心去做，來實(shí)現(xiàn)及證明自身的存在價(jià)值。
摘自《國際在線》