大型會(huì)議合格翻譯不足100人 專八未必能做好翻譯
發(fā)布時(shí)間：2004-12-08 信息來(lái)源：北京娛樂(lè)信報(bào) 瀏覽次數(shù)：4670
把“保稅倉(cāng)庫(kù)”譯為“保證稅收的倉(cāng)庫(kù)”，“五四運(yùn)動(dòng)”譯成“五四體育運(yùn)動(dòng)”……雖然目前中國(guó)翻譯從業(yè)人員估計(jì)已達(dá)５０萬(wàn)人，但中國(guó)外文局副局長(zhǎng)黃友義分析認(rèn)為，能夠勝任中譯外工作的高質(zhì)量人才則嚴(yán)重不足，估計(jì)缺口高達(dá)９０％以上。
地域分布嚴(yán)重不均
據(jù)中國(guó)翻譯工作者協(xié)會(huì)提供的一些數(shù)據(jù)，目前中國(guó)翻譯行業(yè)從業(yè)者達(dá)到５０萬(wàn)人。這５０萬(wàn)人中，高水平的專業(yè)人員主要集中在北京、上海和廣州的政府部門、對(duì)外新聞報(bào)道機(jī)構(gòu)、大專院校里。而大部分翻譯是做兼職，或個(gè)人直接接受翻譯任務(wù)，或通過(guò)翻譯公司來(lái)做。
中國(guó)外文局教育培訓(xùn)中心主任王欣告訴記者：“這個(gè)數(shù)字，看起來(lái)是個(gè)很龐大的隊(duì)伍，但和實(shí)際需求相比差距還是很大的。原因就是高水平的翻譯很少，只能占總數(shù)的５％或者更少。能夠勝任國(guó)際會(huì)議口譯任務(wù)的專業(yè)人員就更少了?！睋?jù)他介紹，每年在北京、上海等地舉辦的各類大型會(huì)議很多，而且隨著中國(guó)國(guó)際地位的日益增加，國(guó)際會(huì)議的密度也更大，而在國(guó)內(nèi)能夠勝任較大型國(guó)際會(huì)議的專業(yè)英語(yǔ)口譯人員也就在１００名以內(nèi)。而其他地區(qū)的這樣的人才就更少。有的省有３名－５名，有的省也就一兩名，或者沒(méi)有。這導(dǎo)致很多省份在舉辦重大國(guó)際性活動(dòng)或會(huì)議的時(shí)候，就要到北京、上?；驈V州去找人。這些大城市的專業(yè)人員有的真的成了空中飛人。據(jù)專家估計(jì)，如果按每個(gè)省、市、自治區(qū)有５名－１０名高級(jí)口譯、每個(gè)地以上城市有二三名計(jì)算的話，僅高級(jí)英語(yǔ)口譯人才我國(guó)就有５００人的缺口，而真正合格的、高級(jí)筆譯人才的缺口還更大。
同傳一天收入６０００元－１００００元
翻譯分口譯和筆譯，口譯分為同傳和交傳，筆譯又分為中翻外和外翻中。一個(gè)合格的同傳上會(huì)一天的收入一般在６０００元－１００００元之間，會(huì)議的主辦方還要承擔(dān)交通和食宿費(fèi)用，所以有白金職業(yè)之說(shuō)；交傳，一般一天的收入也要在３０００元－６０００元之間，高水平的還更高。所以，很多人看到口譯人員西服革履，飛來(lái)飛去，風(fēng)光無(wú)限。筆譯中，外翻中做的人很多，相對(duì)容易，標(biāo)準(zhǔn)因稿件難易程度和翻譯人員的能力素質(zhì)不同而不同，在１００元－３００元／千漢字之間；而中翻外比較難一些，收費(fèi)要在２００元－５００元／千字之間。如果是在專業(yè)的正規(guī)翻譯機(jī)構(gòu)里工作，一個(gè)合格的筆譯每月的收入大概要在８０００元或更高（工資加個(gè)人接的委托翻譯），而口譯則更高。
翻譯市場(chǎng)規(guī)模每年１００億元
專家估算我國(guó)現(xiàn)在每年翻譯市場(chǎng)在１００億元左右的規(guī)模，而且還在急劇擴(kuò)大。但現(xiàn)在翻譯隊(duì)伍的素質(zhì)和水平卻遠(yuǎn)不能滿足市場(chǎng)需要，魚龍混雜，粗制濫造之作、錯(cuò)譯漏譯、中國(guó)式外語(yǔ)翻譯現(xiàn)象處處可見(jiàn)。
據(jù)美國(guó)蒙特蕾國(guó)際關(guān)系學(xué)院高級(jí)翻譯學(xué)院院長(zhǎng)鮑川運(yùn)介紹，一些國(guó)際會(huì)議的國(guó)外代表往往是發(fā)完言就離會(huì)，原因是聽(tīng)不懂會(huì)議口譯說(shuō)什么。
根據(jù)外文局前任局長(zhǎng)、中國(guó)譯協(xié)原常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)、中國(guó)外文局教育培訓(xùn)中心的高級(jí)顧問(wèn)林戊蓀先生介紹，在我國(guó)，人們對(duì)翻譯工作的了解并不多，甚至有一些誤解。比如，最常見(jiàn)的是，認(rèn)為“學(xué)了外語(yǔ)就能翻譯”。林戊蓀先生說(shuō)，“其實(shí)，外語(yǔ)是翻譯的基礎(chǔ)，還要經(jīng)過(guò)翻譯專業(yè)的培訓(xùn)才能勝任翻譯工作，特別像同聲翻譯、重要的筆譯，一般要大學(xué)畢業(yè)，然后再培訓(xùn)４年才能做到，在國(guó)際上是這樣?！?長(zhǎng)期從事翻譯培訓(xùn)工作的王欣說(shuō)，“我們經(jīng)常不得不勸解我們的學(xué)生，報(bào)高級(jí)班的到中級(jí)班或初級(jí)班去學(xué)，而我們的學(xué)員往往還不能理解。原因就是他們對(duì)翻譯的理解還存在問(wèn)題，存在著過(guò)高估計(jì)自己、過(guò)低估計(jì)翻譯的問(wèn)題”。
合格翻譯不好當(dāng)
一個(gè)合格的翻譯，首先要對(duì)所從事的語(yǔ)言有很好的把握和扎實(shí)的基礎(chǔ)。如果是學(xué)英語(yǔ)的，那一是對(duì)英語(yǔ)的基本文法、詞匯的掌握要十分扎實(shí)，有比較好地運(yùn)用和表達(dá)能力，二是中文也要有很好的功底，能很好地理解中文的含義或能用準(zhǔn)確的中文來(lái)表達(dá)；三是要有相應(yīng)的知識(shí)背景，對(duì)所翻譯的稿件和內(nèi)容要有個(gè)基本的了解?！叭粘＝虒W(xué)中，我們發(fā)現(xiàn)學(xué)生基本上可以說(shuō)是沒(méi)有什么中文的功底。翻譯出來(lái)的文章往往很口語(yǔ)化或平淡如水?！?王欣說(shuō)，做翻譯工作外語(yǔ)基礎(chǔ)要十分扎實(shí)，千萬(wàn)不能想當(dāng)然或者模糊處理。王主任講一個(gè)真實(shí)的例子：“我們中心的一個(gè)學(xué)生，英語(yǔ)通過(guò)了專業(yè)八級(jí)。結(jié)果通過(guò)四個(gè)周末的學(xué)習(xí)后，和我講，我發(fā)現(xiàn)我的英語(yǔ)怎么這么差呀；又過(guò)了四個(gè)周末，她又和我講，我發(fā)現(xiàn)我的中文也不行呀。翻譯是兩門語(yǔ)言之間的轉(zhuǎn)換，切忌重了外語(yǔ)，而忽視了中文?！?一個(gè)合格的翻譯，還要有廣博的知識(shí)，因?yàn)樾枰g的領(lǐng)域是很寬的，很少能集中在某一個(gè)領(lǐng)域，如果沒(méi)有一個(gè)知識(shí)背景，很可能就會(huì)望文生義，出現(xiàn)笑話了。而保持一個(gè)良好的翻譯職業(yè)道德，也是十分重要的。林戊蓀先生說(shuō)，“一些翻譯或翻譯公司，自己明明知道水平能力不夠，為了一點(diǎn)點(diǎn)經(jīng)濟(jì)利益，就放棄了職業(yè)道德，結(jié)果是鬧了很多的笑話。一些衛(wèi)視節(jié)目把‘歷史上的今天’譯成ＨｉｓｔｏｒｙＴｏｄａｙ，在一份英文藥品說(shuō)明書上，‘高血壓’一詞竟不用英語(yǔ)醫(yī)學(xué)專業(yè)名詞，而是用漢語(yǔ)拼音ｇａｏｘｕｅｙａ”。
從業(yè)者感受：翻譯是個(gè)苦差使
在獲得這樣高收入的同時(shí)，做翻譯的人也有自己的甜酸苦辣，做過(guò)筆譯多年的中國(guó)外文局教育培訓(xùn)中心的授課教授麻老師告訴記者，做筆譯的人要有一種鉆研精神，有一種做學(xué)問(wèn)的態(tài)度。在順利完成一篇譯文的時(shí)候，或者在經(jīng)過(guò)幾天的冥思苦想終于找到合適的表達(dá)時(shí)，當(dāng)手里拿到自己的譯著或發(fā)表的譯文時(shí)，會(huì)給人帶來(lái)很大的享受，這是別人體會(huì)不到的；可是往往要到處去查資料，有的時(shí)候多少天悶在屋子里，也是很辛苦的。
林戊蓀先生在翻譯《孫子兵法》的時(shí)候，為了能更好地使譯文適合現(xiàn)在人的閱讀，翻譯了幾種風(fēng)格，雖然他本人已經(jīng)是著名的翻譯家了，但他還去征求其他人的意見(jiàn)，包括外國(guó)同行的看法。
王欣曾從事多年的筆譯工作。他告訴記者，翻譯的最大特點(diǎn)是背后的努力和辛苦大家看不到，筆譯要耐得住寂寞，要有鉆研的精神和做研究的態(tài)度，口譯要有十分扎實(shí)的基礎(chǔ)和認(rèn)真負(fù)責(zé)的態(tài)度。
曾經(jīng)在聯(lián)合國(guó)做過(guò)多年同傳的美國(guó)蒙特蕾國(guó)際關(guān)系學(xué)院高級(jí)翻譯學(xué)院的教授施曉菁女士說(shuō)：“不要以為做同傳的那么風(fēng)光，好像一天能掙那么多，還好吃好住，其實(shí)背后的辛苦是其他人看不到的。我在今年去敦煌為一個(gè)國(guó)際性的敦煌遺產(chǎn)保護(hù)會(huì)議做同傳的時(shí)候，提前一個(gè)多月就開(kāi)始準(zhǔn)備，查閱有關(guān)敦煌的資料，閱讀有關(guān)會(huì)議資料，查生詞，熟悉有關(guān)領(lǐng)域的知識(shí)；在開(kāi)會(huì)前，我還要提前到，去實(shí)地看，了解有關(guān)的情況，向當(dāng)?shù)貙＜艺?qǐng)教。這樣在上會(huì)的時(shí)候才能有保障，否則就會(huì)砸鍋的?！薄翱谧g真的是臺(tái)下十年功，臺(tái)上十分鐘呀。我在學(xué)習(xí)的時(shí)候，每天要做８?jìng)€(gè)小時(shí)的帶子，聽(tīng)、說(shuō)、譯，反反復(fù)復(fù)，好辛苦呀。有的人就是忍受不了這樣的辛苦，偷懶或者就干脆不學(xué)了。平時(shí)偷懶，上場(chǎng)就準(zhǔn)砸鍋。做口譯的人還要有很好的心理素質(zhì)和身體條件，雖然同傳是２－３個(gè)人合作做，每段大概在二十分鐘就換下來(lái)休息一會(huì)兒，但還是很累人的，關(guān)鍵是精神要高度緊張。每次會(huì)議都是新的挑戰(zhàn)，都不能砸鍋，不僅僅要為會(huì)議的組織者和與會(huì)者負(fù)責(zé)，還要為自己負(fù)責(zé)。砸鍋一次，就很難有人請(qǐng)你做了。國(guó)際會(huì)議上往往會(huì)遇到各種口音的英語(yǔ)，美國(guó)的、英國(guó)的、還有非洲的、印度的，也有日本、韓國(guó)、中國(guó)的，你都要能應(yīng)對(duì)才行，精神要非常集中，腦子、手和嘴巴高度緊張地配合工作?！?
摘自《北京娛樂(lè)信報(bào)》