翻譯―――高才即高薪
發(fā)布時(shí)間：2004-12-15 信息來(lái)源：中國(guó)青年報(bào) 瀏覽次數(shù)：12046
“符合專業(yè)水準(zhǔn)的翻譯更有市場(chǎng)?！苯?，在中國(guó)青年報(bào)社會(huì)調(diào)查中心、智聯(lián)招聘和新浪招聘聯(lián)合進(jìn)行的職業(yè)吸引力調(diào)查中，一半以上的公眾都對(duì)這一觀點(diǎn)表示認(rèn)同。截至記者發(fā)稿時(shí)，共有2272人參與了此次調(diào)查。
剛剛邁進(jìn)翻譯這個(gè)行當(dāng)?shù)男⒏浾哒勂鹆怂慕?jīng)歷：有好幾次，自己費(fèi)了不少力氣翻譯完，最后才得到百十來(lái)元錢報(bào)酬。他忍不住抱怨：“又費(fèi)時(shí)間又費(fèi)精力的，翻譯怎么就這么不值錢呢？”
事實(shí)上，如果從整個(gè)行業(yè)角度來(lái)看，好翻譯還是相當(dāng)“值錢”的。有資料顯示，一個(gè)合格的同聲傳譯上會(huì)一天的收入一般在6000元至1萬(wàn)元之間。不僅如此，會(huì)議的主辦方往往還要承擔(dān)交通和食宿等費(fèi)用。在筆譯方面，收入水平高的能到300元／千漢字。在專業(yè)的正規(guī)翻譯機(jī)構(gòu)里工作，一個(gè)合格的筆譯每月的收入（工資加個(gè)人接的委托翻譯）大概在8000元左右，甚至更高?？磥?lái)57％的公眾做出“符合專業(yè)水準(zhǔn)的翻譯更有市場(chǎng)”這樣的判斷確實(shí)不無(wú)道理。
從事同聲傳譯的孟女士告訴記者，干這行要求說(shuō)得快、想得快，協(xié)調(diào)性還要好?！坝袝r(shí)感覺(jué)天賦比后來(lái)的訓(xùn)練更重要。這就和雜技表演差不多，有些演員柔韌性天生就特別好，身體軟得能‘滾’成一個(gè)球。但不是每個(gè)人都能夠練成這樣的?！?
調(diào)查中，有18％的人認(rèn)為“真正有語(yǔ)言天賦的人才能成為優(yōu)秀的翻譯”。這不僅僅指的是需要迅速反應(yīng)的“同傳”、“口譯”，對(duì)于那些立志成為文學(xué)翻譯家的筆譯工作者也是如此。
調(diào)查中，“隨著外語(yǔ)的普及教育，翻譯的薪酬不會(huì)更高”和“做翻譯沒(méi)有以前熱門了”的觀點(diǎn)分別得到14％和6％的公眾支持。有資料顯示，盡管入世后國(guó)內(nèi)的翻譯市場(chǎng)逐漸升溫，而且在北京、上海等大城市，以翻譯公司、翻譯中心或翻譯社的名義注冊(cè)的企業(yè)數(shù)量顯著增長(zhǎng)，但激烈的市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)使得某些翻譯人員的收入并不理想，“劣幣驅(qū)逐良幣”的現(xiàn)象也時(shí)有發(fā)生。記者在中國(guó)翻譯人才網(wǎng)的論壇上看到有網(wǎng)友甚至號(hào)召成立“制止低價(jià)翻譯聯(lián)盟”來(lái)保障大多數(shù)業(yè)內(nèi)人士的收入水準(zhǔn)。
不僅如此，還有5％的公眾覺(jué)得“做翻譯，學(xué)英語(yǔ)的更熱門些”。的確，英語(yǔ)是當(dāng)前世界上通行最廣的語(yǔ)言之一，其重要性不言而喻。不過(guò)，對(duì)于這種觀點(diǎn)，兼職從事英美當(dāng)代文學(xué)翻譯的陳先生有不同的意見(jiàn)：“我覺(jué)得現(xiàn)實(shí)中其他語(yǔ)種，比如說(shuō)日語(yǔ)翻譯就比英語(yǔ)更搶手，不信的話，你自己翻翻招聘廣告就知道了?！?