《纖弱嬌妻》佳譯難尋 我國文學翻譯人才嚴重缺失
發(fā)布時間：2004-12-22 信息來源：新民晚報 瀏覽次數(shù)：3952
本報訊?。ㄓ浾呃钶迹橥七M我國翻譯事業(yè)繁榮發(fā)展、發(fā)現(xiàn)培養(yǎng)更多翻譯新人而舉辦的首屆CASIO杯翻譯競賽頒獎儀式，前天下午在世紀出版大廈舉行。令人遺憾的是，在這次競賽中獨占鰲頭的居然是一位新加坡參賽者。可見，國內(nèi)文學翻譯人才缺失狀況嚴重。
本次翻譯競賽的語種為英語，比賽原文為美國當代作家厄普代克的短篇小說《纖弱嬌妻》節(jié)選。比賽共收到參賽稿件700件，但評選結果是一等獎空缺，原定的兩個二等獎空缺一個，另一個頒給了一位新加坡參賽者姚登南。
評選結束后查詢譯者身份、得知二等獎獲得者來自新加坡時，主辦方與評委們都吃了一驚。評委之一、上海翻譯家協(xié)會副會長黃源深教授表示，厄普代克作品的翻譯向來頗有難度，整體上看似簡單，其實隱藏著不少難點，這對參賽者提出了較高的要求。
一些翻譯家認為，本次比賽中暴露出來的許多問題令人關注。不注重培養(yǎng)高層次的審美情趣，忽視最基本的中文素養(yǎng)，急功近利的外語學習心態(tài)只會讓中國的翻譯事業(yè)日漸式微。