上海：翻譯大賽引發(fā)思考 中文教育堪憂
發(fā)布時(shí)間：2004-12-22 信息來(lái)源：央視 瀏覽次數(shù)：4192
現(xiàn)在的學(xué)生英語(yǔ)學(xué)的很棒，這是好事，但是也有一個(gè)現(xiàn)象讓人擔(dān)憂，就是大部分學(xué)生現(xiàn)在的漢語(yǔ)水平急劇下降了，最近上海市舉辦了一次翻譯大賽，結(jié)果一等獎(jiǎng)空缺，二等獎(jiǎng)被一位新加坡華裔拿走。
這次大賽的要求是將美國(guó)作家厄普代克的短篇小說(shuō)《纖弱嬌妻》翻譯成中文。專家仔細(xì)審閱了700多位參選者的譯稿，發(fā)現(xiàn)翻譯中問(wèn)題較多。譬如標(biāo)題的翻譯，譯成“五彩妻子”、“怨婦”等等。而對(duì)正文的翻譯，很多同學(xué)盲目求雅，但是發(fā)揮太過(guò)，達(dá)不到翻譯的原則要求。
專家分析，國(guó)內(nèi)英語(yǔ)學(xué)習(xí)相當(dāng)普及，很多孩子從幼兒園開就學(xué)起了英語(yǔ)，但應(yīng)試教育的結(jié)果是造成大量學(xué)生實(shí)際英語(yǔ)能力并不高，同時(shí)中文教育相對(duì)薄弱，語(yǔ)文教學(xué)只重視應(yīng)付考試，卻忽視了實(shí)際能力和素養(yǎng)的培養(yǎng)。
據(jù)介紹，本次大賽的舉辦者希望通過(guò)翻譯大賽發(fā)現(xiàn)并培養(yǎng)一些高級(jí)翻譯人才。目前，上海的翻譯家年齡日趨老化，文學(xué)翻譯在上海已經(jīng)青黃不接。
編后
我看過(guò)著名翻譯家 查良錚翻譯的《青銅騎士》，他翻譯的前兩句是：我愛你，彼得興建的大城；我愛你，嚴(yán)肅整齊的面容；而另一位先生卻翻譯成：我愛你彼得的營(yíng)造，我愛你莊嚴(yán)的外貌一樣的意思，意境就差遠(yuǎn)了。查良錚靠的就是他扎實(shí)的中文文學(xué)功底。